Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чого він добивається

  • 1 потрібно

    1) прикм., див. потрібний
    2) pred. безос. ( необхідно) it is necessary; ( з відтінком повинності) one must (+ inf.); have ( has) to (+ inf.); (слід, рекомендується) one should (+ inf.), one ought (to + inf.); ( необхідно для когось) one needs

    потрібно зробити це старанно — it is necessary to do it carefully, it needs to be ( it should be) done carefully

    що йому потрібно? (чого він хоче) — what does he want?; ( чого він потребує) what does he need in?, what is necessary for him?; ( чого він добивається) what is he driving at?

    це дуже потрібно — this is very necessary, this is needed very much

    це саме те, що потрібно! — that's just the thing!

    що вам потрібно? — what do you want?, what can I do for you?

    Українсько-англійський словник > потрібно

  • 2 добираться

    добраться (до чего, подбираться к чему)
    I. добиратися, до[і]братися, добуватися, добутися; (понемногу, мелочно) доскрібуватися, дошпиговуватися до чого. [Він добирається вже до моїх грошей. Злодії добиралися до комори. Доскрібується вже до неї. Не люблю тих людей, що до всього дошпиговуються].
    II. Добираться, добраться (идя, едя) - ді[о]ставатися, ді[о]статися, добиватися, добитися, прибитися, добуватися, добутися, доправлятися, доправитися, дохожати, дійти. [Як-би мені до дітей достатися в Київ! Вже тепер діставсь я до вищої школи, то вже не пропаду. Один по одному, подоставалися і ми в Полтаву. Я-б добивсь до тебе через мури й стіни (Франко). Спускаючись у море, до Царягорода дохожали (Куліш). Міст тріщить, лист осипається, змій додому добивається. Чого зблідла? Чого боїшся? Сюди не доступляться (Куліш). Не доправимося до смерку додому. Аж насилу перед вечір до села прибились (Рудан.)]. Срв. Дотащиться, Дотянуться.
    * * *
    несов.; сов. - добр`аться
    1) (с трудом или нескоро дойти, доехать) добира́тися, добра́тися, добува́тися, добу́тися, дістава́тися, діста́тися; добива́тися, доби́тися, дола́зити, долі́зти
    2) (прилагая усилия, узнавать, понимать что-л.) добира́тися, добра́тися
    3) (приниматься за кого-что-л.) добира́тися, добратися

    Русско-украинский словарь > добираться

  • 3 здобуватися

    I
    ( чого) добыва́ть, добы́ть (что), получа́ть, получи́ть (что); достига́ть, дости́гнуть, дости́чь (чего); ( путём больших усилий) добива́ться, доби́ться (чего)
    II
    ( на що) диал. переводится различно в зависимости от существительного

    здобува́тися на си́ли, на ене́ргію — собира́ть, собра́ть си́лы, эне́ргию

    III страд. з., несоверш.
    добыва́ться; достава́ться; извлека́ться; приобрета́ть; получа́ться; сни́скиваться; достига́ться; завоёвываться, бра́ться; черпа́ться; добыва́ться, получа́ться

    Українсько-російський словник > здобуватися

  • 4 домагатися

    = домогти́ся
    (чого́) домога́ться, добива́ться, доби́ться; (только несоверш. - у кого-нибудь) тре́бовать (чего́); (несоверш. - стараться получить) иска́ть (чего́); (несоверш. - предъявлять права) притяза́ть (на что)

    Українсько-російський словник > домагатися

  • 5 запобігати

    1) (чому) предотвраща́ть, предотврати́ть (что), предупрежда́ть, предупреди́ть (что); предохраня́ть, предохрани́ть (от чего)

    щоб запобіга́ти чому́ — для предупрежде́ния (предотвраще́ния) чего, чтобы предупреди́ть (предотврати́ть) что, чтобы избежа́ть (избегнуть) чего, во избежа́ние чего

    2) (только несоверш. - перед ким, до кого - подольщаться) заи́скивать (перед кем, у кого); лебези́ть (перед кем), юли́ть (перед кем); финти́ть ( перед кем); ( терять достоинство) унижа́ться (перед кем)
    3) (кого, чого - соверш.) добыва́ть, добы́ть (кого, что, чего), достава́ть, доста́ть (что, чего); (соверш.) дости́чь (чего), получи́ть (что), заполучи́ть (кого, что), нажи́ть (кого, что, чегб)

    запобіга́ти ла́ски у ко́го — иска́ть (добива́ться) чьего́ расположе́ния (чьей ми́лости)

    Українсько-російський словник > запобігати

  • 6 добиваться

    добиться добуватися, добутися чого и до чого, здобутися, добути чого, добиватися, добитися чого, (домогаться) допоминатися (чого и про що), домагатися, домогтися, намагатися, намогтися, (требовать законного) допевнятися, допевнитися, доправлятися, доправитися, доходити, дійти (свого), (достичь) доп'ястися, допнутися, діп'яти. [Чуєте? Злодій до комори добувається. Я тільки раз піснями слів добувся від чужинця (Л. Укр.). Підступом добути свого. Як з биком ні битися, а все молока не добитися (Ном.). Вона вперто допоминалася одповіди (Коцюб.). Допоминається про гроші. Чого схоче, того й доможеться (Леонт.). Намігся (добился того), що таки дали. Нехай не допевняється нічого (Куліш). Як не тепер, то в четвер, аби діп'яти свого (Коцюб.). Втеряє й те, чого допнявся (Куліш)]. Добиться своего - доказати свого, доконати свого, допнутися свого. Добьюсь во что-бы то ни стало - за всяку ціну діпнуся свого, не я буду, щоб я не добувся. Не добился - не здобувся. Добиваться милости, благосклонности - запобігати чиєї ласки. [Такої ласки можна і в цигана запобігти]. Добиться чего-л. хождением - виходити що; криком - викричати що и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - доб`иться
    добива́тися, доби́тися; ( домогаться) домага́тися, домогти́ся, добува́тися, добу́тися, здобува́тися, здобу́тися, несов. допомина́тися

    \добиваться чьего расположе́ния — запобіга́ти, запобі́гти ла́ски в ко́го

    Русско-украинский словарь > добиваться

  • 7 ломиться

    1) ломитися, ламатися; срв. Ломаться 1. -ться под тяжестью чего - ломитися, ламатися, угинатися під вагою чого. Полки -тся от книг - полиці вгинаються від книжок. Яблок так много, что ветви -тся - яблук така сила, що гілки ламаються (ламлються). Столы -лись от кушаний - столи вгиналися від страв;
    2) куда - силою вдиратися, добиватися, добуватися (силоміць) куди, у що, до чого; см. Ломить 5. [Грюкотять у двері, добуваються в хату (Брацлавщ.)]. -ться в открытую дверь - добиватися у відчинені двері, торгати (у) відчинені двері.
    * * *
    1) ломи́тися, лама́тися; ( сгибаться) угина́тися
    2) ( лезть насильно) ломи́тися, вдира́тися; добива́тися, добува́тися; вульг. пе́ртися, пе́рти

    Русско-украинский словарь > ломиться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»